1 00:00:11,579 --> 00:00:13,848 I'm accepting bets. 2 00:00:13,849 --> 00:00:16,875 5 dollars like no one else beat my new horse... 3 00:00:16,875 --> 00:00:18,488 Hurricane. 4 00:00:18,489 --> 00:00:21,551 Don't be so sure. I'm training my horse. 5 00:00:21,552 --> 00:00:23,680 - He runs a lot. - I know... 6 00:00:23,681 --> 00:00:26,904 I heard that Dr. Cassidy's horse has won every race this year. 7 00:00:26,905 --> 00:00:30,083 - Doctor? - That's right. It's coming from Denver. 8 00:00:30,084 --> 00:00:34,155 I don't always get the chance to talk with a colleague. I could invite you to dinner. 9 00:00:34,156 --> 00:00:36,878 - He arrives tomorrow. - Dr. Mike. 10 00:00:36,879 --> 00:00:39,188 - Let's go. - Colleen, do you take care of Brian? 11 00:00:39,189 --> 00:00:40,704 Of course. 12 00:00:41,206 --> 00:00:45,040 - No. Don't ride with the Bear today. - Why not? 13 00:00:45,404 --> 00:00:47,141 Come with me. 14 00:00:47,142 --> 00:00:49,177 But I would be more comfortable going on the Urso. 15 00:00:49,178 --> 00:00:51,928 Just this once, don't ask questions. Trust in me. 16 00:00:51,929 --> 00:00:53,725 Please. 17 00:00:56,353 --> 00:00:58,632 Here, Sully. 18 00:01:09,904 --> 00:01:12,108 I'm taking bets, guys. 19 00:01:26,900 --> 00:01:28,520 Ready. 20 00:01:38,286 --> 00:01:42,002 He asked if he could have two. One on each arm. 21 00:01:42,391 --> 00:01:46,247 All it takes is one vaccine to protect yourself from smallpox. 22 00:01:46,248 --> 00:01:48,126 Forever? 23 00:01:48,127 --> 00:01:49,409 Yes. 24 00:01:53,875 --> 00:01:57,005 You bring us powerful medicines. 25 00:01:59,156 --> 00:02:01,665 Now you're going to get a gift. 26 00:02:14,146 --> 00:02:17,997 Her name is (in Cheyenne). It means Flash in the Sky. 27 00:02:17,998 --> 00:02:19,920 I chose her for you. 28 00:02:20,296 --> 00:02:22,674 She is beautiful. 29 00:02:22,926 --> 00:02:26,207 But this is not necessary. I can't accept it. 30 00:02:26,118 --> 00:02:30,136 If you refuse the gift, you will insult Snowbird and our people. 31 00:02:30,137 --> 00:02:32,801 She's giving you something she loves... 32 00:02:32,802 --> 00:02:35,427 to show respect. 33 00:02:35,598 --> 00:02:38,671 Thanks. It's an honor. 34 00:02:44,553 --> 00:02:48,406 - I've never ridden bareback before. - And you won't need it. 35 00:02:56,732 --> 00:02:59,199 - Did you do it? - He was. 36 00:02:59,200 --> 00:03:02,430 - Thanks. - You're welcome. 37 00:03:02,720 --> 00:03:07,063 - It's the right size. - And he even wrote her name. 38 00:03:07,064 --> 00:03:09,261 And why not? 39 00:03:13,390 --> 00:03:15,440 Try it. 40 00:03:22,083 --> 00:03:24,307 The men call her (in Cheyenne). 41 00:03:24,308 --> 00:03:27,378 "Crazy Lady". They think she is useless. 42 00:03:27,379 --> 00:03:30,386 But she runs to me. And it will run to you. 43 00:03:30,387 --> 00:03:32,655 I feel so. 44 00:03:40,716 --> 00:03:42,319 Let's race to the trees. 45 00:03:42,320 --> 00:03:44,009 Can I go with you? 46 00:03:44,010 --> 00:03:47,282 - This water is not for racing. - Let me try. Just for fun. 47 00:03:47,283 --> 00:03:50,660 - It is prohibited. - Cheyenne women don't compete with men. 48 00:03:50,661 --> 00:03:52,900 It's fine. I will come back. 49 00:03:58,154 --> 00:04:00,646 Flash. Let's go. 50 00:04:05,125 --> 00:04:06,423 Let's go! 51 00:04:11,008 --> 00:04:15,420 I was just heading back to town. Come on, Flash. 52 00:04:40,996 --> 00:04:45,471 2nd Season - Episode 01 The Race 53 00:05:28,292 --> 00:05:30,938 Are you going to sleep here with her? 54 00:05:30,973 --> 00:05:33,684 No. But it's the first her night in a new place. 55 00:05:33,685 --> 00:05:35,439 She is so beautiful. 56 00:05:36,202 --> 00:05:40,201 - It's very small. - You should see how she runs. She flies. 57 00:05:41,685 --> 00:05:44,326 Now that's enough. 58 00:05:44,954 --> 00:05:48,142 She also knows some tricks. See. 59 00:05:58,453 --> 00:06:02,135 I could do a show with her. At the fair. 60 00:06:02,136 --> 00:06:04,550 Or else, if she is so fast, could enter the race. 61 00:06:04,551 --> 00:06:06,251 Very funny. 62 00:06:06,252 --> 00:06:08,936 What is it? Are you afraid that Does she beat you? 63 00:06:08,937 --> 00:06:11,581 - You can't be serious. - Oh, no? 64 00:06:11,582 --> 00:06:13,334 Never been in a race. 65 00:06:13,335 --> 00:06:16,415 It contains the best runners and horses from all over the territory. 66 00:06:16,416 --> 00:06:17,932 And they are bigger than her. 67 00:06:17,933 --> 00:06:19,996 That could be an advantage. It would be faster. 68 00:06:19,997 --> 00:06:23,488 Dr. Mike... They would end up being run over. 69 00:06:23,489 --> 00:06:26,362 - Mom, don't do that. Please. - Don't worry. 70 00:06:26,363 --> 00:06:29,436 She has already entered other dangerous things before. 71 00:06:29,756 --> 00:06:32,502 I don't want anything to happen to you. 72 00:06:33,163 --> 00:06:35,832 I'll be fine. We'll talk about this tomorrow. 73 00:06:36,453 --> 00:06:38,590 And you, go up to your bed. 74 00:06:43,064 --> 00:06:44,914 Goodnight. 75 00:06:50,414 --> 00:06:53,960 - Sully, are you going to enter the race? - I don't run for money. 76 00:06:53,961 --> 00:06:55,420 Why? 77 00:06:55,723 --> 00:06:58,197 I don't like what it does to people people. Ruins the competition. 78 00:06:58,198 --> 00:06:59,793 Not necessarily. 79 00:06:59,794 --> 00:07:03,174 Good competition can make that people do their best. 80 00:07:03,175 --> 00:07:05,766 She has never seen these races. 81 00:07:06,182 --> 00:07:08,749 Attention, this is the winning horse! Check it out! 82 00:07:08,750 --> 00:07:10,698 Come see! 83 00:07:10,699 --> 00:07:13,741 Come! Check it out! 84 00:07:13,742 --> 00:07:16,578 - Is that Dr. Cassidy's horse? - �. 85 00:07:16,579 --> 00:07:18,903 - He's temperamental. - What's his name? 86 00:07:18,904 --> 00:07:21,644 "Destination". Blacksmith? 87 00:07:23,083 --> 00:07:25,905 You can put on those horseshoes on the morning of the race? 88 00:07:26,449 --> 00:07:28,459 - How chic. - Where did they get them? 89 00:07:28,460 --> 00:07:31,237 In Denver. Especially for running. 90 00:07:31,238 --> 00:07:34,069 What are they made of? Gold? 91 00:07:34,070 --> 00:07:37,410 - Destiny is the horse. - Come on guys. Come closer. 92 00:07:39,354 --> 00:07:42,319 If I win this prize, Ingrid and I will have our home. 93 00:07:42,320 --> 00:07:44,720 Don't let them discourage you. 94 00:07:44,721 --> 00:07:47,073 You will win. 95 00:07:51,860 --> 00:07:57,217 - Are you making pie? - No. I'm going to present a wild blackberry cake. 96 00:08:00,684 --> 00:08:03,398 - He wants? - No, thank you. 97 00:08:04,240 --> 00:08:06,221 Do you feel good? 98 00:08:06,533 --> 00:08:08,880 I want to do something to show at the fair. 99 00:08:08,881 --> 00:08:10,891 But I'm not good at anything. 100 00:08:10,892 --> 00:08:13,287 And I'm very new to running. 101 00:08:13,288 --> 00:08:15,685 I used to feel this way. 102 00:08:15,686 --> 00:08:19,262 I'm just good at cooking. The trick is: 103 00:08:19,263 --> 00:08:22,398 Discover something What can you do... 104 00:08:22,399 --> 00:08:25,022 And make the most of it. 105 00:08:25,649 --> 00:08:28,163 - Will you teach me? - What? 106 00:08:28,644 --> 00:08:32,227 - To cook? - �. I can make a pie. 107 00:08:32,228 --> 00:08:35,462 - You cannot participate in the pie contest. - Why not? 108 00:08:35,463 --> 00:08:37,754 Boys don't do that. 109 00:08:38,848 --> 00:08:42,085 Well... I don't see why not. 110 00:08:42,086 --> 00:08:45,898 - Are you afraid that I will beat you? - �. I'm scared to death. 111 00:08:45,899 --> 00:08:49,265 - He never cooked anything. - I've eaten a lot of pies. 112 00:08:49,266 --> 00:08:51,431 I know when they're delicious. 113 00:08:51,432 --> 00:08:53,456 Here. 114 00:08:54,471 --> 00:08:56,538 Put on that apron. 115 00:09:13,062 --> 00:09:15,013 She goes so smooth. 116 00:09:15,014 --> 00:09:16,817 It's almost like flying. 117 00:09:16,818 --> 00:09:20,457 - Dancing Cloud said she is stubborn. - Not for me. 118 00:09:20,458 --> 00:09:22,553 She responds to the simplest gestures. 119 00:09:22,554 --> 00:09:25,541 It seems like you know what I'm going to do do before I tell her. 120 00:09:25,542 --> 00:09:27,846 She must be very witty. 121 00:09:27,847 --> 00:09:30,782 What would you think if I sign up for the race? 122 00:09:31,165 --> 00:09:33,661 I wouldn't even stay a little surprised. 123 00:09:33,662 --> 00:09:35,006 Why not? 124 00:09:35,007 --> 00:09:36,555 It's a difficult race. 125 00:09:36,556 --> 00:09:39,961 There will be very complicated sections. 126 00:09:39,962 --> 00:09:42,436 It costs a lot to cross the finish line. 127 00:09:42,759 --> 00:09:44,788 The kind of thing you do. 128 00:09:44,789 --> 00:09:47,933 I feel safe at Flash. It feels like I can do anything. 129 00:09:48,176 --> 00:09:51,633 - What do you want to prove? - It's not about that. 130 00:09:51,634 --> 00:09:55,848 It's about dedicating yourself to a challenge. Mainly for trying. 131 00:09:55,849 --> 00:10:00,562 - It's impossible to dissuade you. - That's not true. I haven't decided yet. 132 00:10:00,563 --> 00:10:02,782 Yes, you decided. 133 00:10:20,090 --> 00:10:24,579 And when everyone was equal, Suddenly he accelerated and passed them all! 134 00:10:24,580 --> 00:10:27,216 Can you keep her? I'll be right back. 135 00:10:27,217 --> 00:10:29,953 Yes, this is the best jockey you've ever seen. 136 00:10:29,954 --> 00:10:33,414 - I would like to see. - Come, I'll show you. 137 00:10:34,030 --> 00:10:37,729 - Dr. Cassidy? - How are you, ma'am? Do you need a doctor? 138 00:10:37,971 --> 00:10:40,541 - I'm Dr. Quinn. - I'm sorry? 139 00:10:41,286 --> 00:10:43,983 It's been a long time since I talk to another doctor... 140 00:10:43,984 --> 00:10:47,881 - and I was wondering if... - Is it some kind of joke? 141 00:10:49,354 --> 00:10:53,723 - She seems like a respectable woman. - I'm a doctor. 142 00:10:54,827 --> 00:10:58,694 - Where did you graduate? - At Pennsylvania University for Women. 143 00:10:59,939 --> 00:11:01,982 What happened? 144 00:11:02,640 --> 00:11:05,426 Probably nothing. 145 00:11:05,697 --> 00:11:09,348 I was wondering if I could invite you to dinner at my house. 146 00:11:10,275 --> 00:11:15,096 I'm sorry, but... I'll be very busy for the next two days. 147 00:11:15,097 --> 00:11:16,942 Dr. Cassidy! 148 00:11:16,943 --> 00:11:20,362 It's Drew! He hit his head! 149 00:11:31,473 --> 00:11:34,990 - Are you okay? - You can take him to my clinic. 150 00:11:34,991 --> 00:11:38,714 - What clinic? - In the city. You can examine it there. 151 00:11:39,804 --> 00:11:41,815 It won't be necessary. 152 00:11:41,816 --> 00:11:44,871 The eyes look fine. Do you feel dizzy? 153 00:11:45,772 --> 00:11:48,038 - Do the eyes scratch? - No, sir. 154 00:11:48,039 --> 00:11:52,091 - After a serious blow to the head, we should... - We don't ask for your opinion, ma'am. 155 00:11:52,092 --> 00:11:54,657 - I'm fine - Of course you do, cowboy. 156 00:11:54,658 --> 00:11:57,272 Let's see the horses. 157 00:11:57,273 --> 00:12:00,398 It's them we should worry about. 158 00:12:12,323 --> 00:12:15,748 - Is that man going to be okay? - I think so. 159 00:12:15,749 --> 00:12:19,426 - What did that doctor say? - Not much. 160 00:12:24,119 --> 00:12:26,873 - Here you go, Matthew. Good luck. - Mr. Bray. 161 00:12:26,874 --> 00:12:30,022 - Next. - Flash in the Sky. 162 00:12:30,023 --> 00:12:32,719 It's kind of small, isn't it? 163 00:12:32,720 --> 00:12:35,605 It's like a big dog. 164 00:12:36,986 --> 00:12:40,119 - Is there a minimum size required for horses? - No, no. 165 00:12:40,120 --> 00:12:42,896 As long as it's a horse... 166 00:12:42,897 --> 00:12:46,264 - Let's continue, please. - Yes. Owner's name? 167 00:12:46,265 --> 00:12:49,402 -Michaela Quinn. - And who is the jockey? 168 00:12:49,403 --> 00:12:51,275 Me. 169 00:12:53,246 --> 00:12:56,951 - Women are not allowed in the race. - Why not? 170 00:12:56,951 --> 00:13:00,737 - Well... Those are the rules. - I've never heard of that rule. 171 00:13:00,738 --> 00:13:03,345 This is because no woman tried to run before. 172 00:13:03,346 --> 00:13:05,111 And they won't even run now. 173 00:13:05,112 --> 00:13:08,152 Now, if you would please leave... 174 00:13:08,153 --> 00:13:10,655 I'm not going to withdraw. I intend to participate in this race. 175 00:13:10,656 --> 00:13:13,959 But you can't! It's only for men... 176 00:13:13,960 --> 00:13:16,277 - from 14 years old. - Where is that written? 177 00:13:16,278 --> 00:13:18,893 - It doesn't need to be written. - Well, it should be. 178 00:13:18,894 --> 00:13:21,851 Rules are rules. It's always been like this. 179 00:13:21,852 --> 00:13:26,652 If women want to run, to organize their own race. 180 00:13:26,653 --> 00:13:28,777 Please I need serve other people. 181 00:13:34,001 --> 00:13:37,168 I have a feeling that Flash could win. 182 00:13:37,169 --> 00:13:40,886 - She has resistance and courage. - I don't understand. 183 00:13:40,887 --> 00:13:43,079 Why can't women run? 184 00:13:43,431 --> 00:13:45,280 That's not fair. 185 00:13:45,281 --> 00:13:47,955 Many things in life are not fair. 186 00:13:48,288 --> 00:13:51,140 It wasn't fair when they turned me down in medical school. 187 00:13:51,141 --> 00:13:55,123 - They didn't even say why? - They said women were very... 188 00:13:55,124 --> 00:13:56,866 delicate. 189 00:13:57,384 --> 00:13:59,140 And what did you do afterwards? 190 00:13:59,141 --> 00:14:01,832 I didn't want to accept a "no", so I... 191 00:14:01,833 --> 00:14:06,403 I knocked on the doors of other schools until I found one that accepted me. 192 00:14:06,404 --> 00:14:11,590 - So... how are you going to run? - I know these people. 193 00:14:11,591 --> 00:14:13,954 They will stick to your rules. 194 00:14:14,782 --> 00:14:17,315 - Unless... - What? 195 00:14:18,298 --> 00:14:20,775 I can convince them to change the rule. 196 00:14:20,776 --> 00:14:24,443 You'll never know... if you don't try. 197 00:14:24,444 --> 00:14:27,712 Colleen... That's a great idea. 198 00:14:33,788 --> 00:14:39,411 - Look who arrived. - Good evening, Dr. Mike. It's... very good. 199 00:14:39,412 --> 00:14:41,670 Goodnight. The same goes for you, Sully. 200 00:14:41,671 --> 00:14:44,450 Thanks. He also looks great in that suit. 201 00:14:44,725 --> 00:14:47,639 I'm too old for this nonsense. 202 00:14:47,639 --> 00:14:51,550 Loren... If anyone wanted to try change any race rules... 203 00:14:51,551 --> 00:14:53,063 Who should appeal? 204 00:14:53,064 --> 00:14:55,810 - To the race judges. - And who would they be? 205 00:14:55,811 --> 00:14:57,023 I. 206 00:14:57,024 --> 00:15:00,146 And my colleagues in Denver. 207 00:15:00,147 --> 00:15:05,098 Do you think I could convince them to rectify the rule about women running? 208 00:15:05,099 --> 00:15:08,978 Oh, Dr. Mike... Women don't fight in war... 209 00:15:08,979 --> 00:15:12,470 - and they don't even participate in races. - No? What about Joan of Arc? 210 00:15:12,471 --> 00:15:14,958 What about Lady Godiva? 211 00:15:14,959 --> 00:15:18,884 If someone rode like her, people would be more interested. 212 00:15:20,121 --> 00:15:23,152 - Women can't participate in these things. - Why? 213 00:15:23,153 --> 00:15:27,616 They have a different constitution. They don't have as strong bones, and they are slower. 214 00:15:27,617 --> 00:15:30,849 Waters run against horses and they win. 215 00:15:30,850 --> 00:15:32,954 But you are not a water. 216 00:15:32,955 --> 00:15:35,785 And you have no manners, Loren. 217 00:15:37,856 --> 00:15:40,125 Let's have a punch. 218 00:15:46,466 --> 00:15:48,351 Good evening, Dr. Cassidy. 219 00:15:48,351 --> 00:15:49,927 Madam. 220 00:15:49,928 --> 00:15:53,854 - Well... What a beautiful dress! - Thanks. 221 00:15:53,855 --> 00:15:55,760 How's your jockey? 222 00:15:55,761 --> 00:15:58,312 Don't worry. They take falls all the time. 223 00:15:58,313 --> 00:16:00,996 And there are so many that not even you notice the difference. 224 00:16:00,997 --> 00:16:03,014 But it could have internal damage. 225 00:16:03,015 --> 00:16:05,760 - You should keep him under observation. - Do you have a husband? 226 00:16:05,761 --> 00:16:08,549 - Dr. Cassidy, I... - Are you her husband? 227 00:16:08,550 --> 00:16:10,968 - No! I'm not married! - That's your problem. 228 00:16:10,969 --> 00:16:14,258 Get a husband! Women don't they must be in horse racing. 229 00:16:14,259 --> 00:16:16,179 And not even in the medical profession! 230 00:16:16,180 --> 00:16:18,706 Women must stay at home! 231 00:16:20,002 --> 00:16:23,600 - Isn't he the most arrogant, pompous and rude guy? - Calm down. 232 00:16:24,237 --> 00:16:26,764 It's not worth it. 233 00:16:26,765 --> 00:16:29,435 I would love to see his horse lose. 234 00:16:30,156 --> 00:16:31,984 Flash can beat him. 235 00:16:32,459 --> 00:16:34,506 Will you ride it? 236 00:16:35,056 --> 00:16:38,164 Sorry. It's not something I would do. 237 00:16:38,165 --> 00:16:39,455 All good. 238 00:16:39,826 --> 00:16:42,609 So I will look someone to ride it. 239 00:16:50,642 --> 00:16:53,539 Ready. Thanks. Enjoy the fair. 240 00:16:53,540 --> 00:16:57,666 - What is this roll for? - To stretch the dough, silly. 241 00:16:57,667 --> 00:17:00,880 - What's the problem? - I can't make it smooth! 242 00:17:00,881 --> 00:17:03,245 You can try again. 243 00:17:09,681 --> 00:17:10,778 Hey... 244 00:17:10,779 --> 00:17:11,998 Colleen! 245 00:17:11,999 --> 00:17:14,076 But what... 246 00:17:14,077 --> 00:17:16,189 Stop it, you two! 247 00:17:16,690 --> 00:17:18,703 What are you going to put in this pie? 248 00:17:18,704 --> 00:17:21,575 Chocolate, and nuts... 249 00:17:21,576 --> 00:17:24,032 And... Caramels. 250 00:17:24,033 --> 00:17:27,022 - That's sweet. - And...? 251 00:17:27,023 --> 00:17:29,547 It seems a bit unusual... 252 00:17:29,548 --> 00:17:31,623 How about... 253 00:17:31,624 --> 00:17:35,266 - some fruit? - No! I want chocolate! 254 00:17:35,701 --> 00:17:37,431 It's my pie. 255 00:17:58,976 --> 00:18:00,689 It's twisted. 256 00:18:01,337 --> 00:18:03,947 It's twisted! He did it! 257 00:18:03,948 --> 00:18:06,769 - Don't say nonsense. - It was Robert E who did it! 258 00:18:06,770 --> 00:18:07,981 What there was? 259 00:18:08,860 --> 00:18:11,720 - That horse was fine until last night. - What there was? 260 00:18:11,721 --> 00:18:15,069 - Hurricane twisted his leg. - Only you touched his legs. 261 00:18:15,070 --> 00:18:17,868 - Why would I want to hurt him? - To get rid of me. 262 00:18:17,869 --> 00:18:20,733 I'm the best jockey here and everyone knows it. 263 00:18:20,734 --> 00:18:23,876 - Did someone pay you? - Get it out of your head. 264 00:18:24,443 --> 00:18:25,839 Stop! 265 00:18:26,021 --> 00:18:27,464 Calm! 266 00:18:28,834 --> 00:18:30,940 Robert E would never hurt an animal. 267 00:18:32,645 --> 00:18:34,565 Stay calm. 268 00:18:34,566 --> 00:18:38,697 Someone set this up. And I'm going to find out who it was. 269 00:18:41,033 --> 00:18:45,442 Who bet on Hurricane... It's better to choose another horse. 270 00:18:50,618 --> 00:18:52,348 Hank. 271 00:18:52,349 --> 00:18:55,708 - What is it? - Could you come here? I want to talk to you. 272 00:19:04,177 --> 00:19:06,477 I'm sorry about your horse. 273 00:19:07,949 --> 00:19:09,647 I had an idea. 274 00:19:10,008 --> 00:19:12,174 What do you think about riding my water? 275 00:19:12,247 --> 00:19:15,834 - That Indian pony? - She is very fiery. 276 00:19:15,835 --> 00:19:18,516 If you run with her, you can win. 277 00:19:18,884 --> 00:19:22,047 - It's a water for little girls. - Go take a look at her. 278 00:19:22,048 --> 00:19:23,805 I've already seen her. 279 00:19:27,575 --> 00:19:30,674 Which was the best time spent in training? 280 00:19:31,172 --> 00:19:35,742 - 1 minute and 29 seconds. - Flash turned 1 min and 20 yesterday. 281 00:19:35,743 --> 00:19:37,720 And effortlessly. 282 00:19:39,686 --> 00:19:41,928 Maybe I can do something with it. 283 00:19:41,929 --> 00:19:44,325 But if I split the prize. 284 00:19:44,326 --> 00:19:46,345 60% and 40%. 285 00:19:46,346 --> 00:19:48,095 That's not fair. 286 00:19:48,096 --> 00:19:50,984 Life isn't fair either, is it? 287 00:19:54,509 --> 00:19:56,512 Closed? 288 00:20:07,829 --> 00:20:09,289 How have you been feeling? 289 00:20:09,911 --> 00:20:13,220 - Good. - Any problems with your vision? 290 00:20:14,098 --> 00:20:16,357 No, ma'am. 291 00:20:23,341 --> 00:20:26,629 - Be quiet. - What are you doing this for? 292 00:20:26,630 --> 00:20:30,368 - To control her. - But it's not necessary. She just needs a gentle gesture. 293 00:20:30,369 --> 00:20:33,159 Do you want me to ride you or not? 294 00:20:33,545 --> 00:20:36,339 I can mount any thing that has hair. 295 00:20:43,878 --> 00:20:45,425 Flash. 296 00:20:45,426 --> 00:20:47,718 Come on, Flash. 297 00:20:48,013 --> 00:20:49,197 Ready. 298 00:20:53,335 --> 00:20:56,043 - Stop it! - Stay away. 299 00:20:56,340 --> 00:20:58,185 - Leave her alone! - Don't touch her! 300 00:20:58,186 --> 00:21:01,101 - What it was? - I don't want you to ride her. 301 00:21:01,102 --> 00:21:03,874 I'd rather she not participate in the race. 302 00:21:12,256 --> 00:21:14,052 What is this, Sully? 303 00:21:18,143 --> 00:21:20,098 Calm! Stay calm! 304 00:21:20,099 --> 00:21:23,864 You shouldn't hit a horse. And not in any other living being. 305 00:21:31,438 --> 00:21:34,248 Calm. You should lie down for a moment. 306 00:21:34,249 --> 00:21:37,528 He's my jockey. I'll take care of him. 307 00:21:40,764 --> 00:21:44,451 - Are you okay, son? - I must have broken something, doctor. 308 00:21:44,452 --> 00:21:47,422 - Then let's go to my tent. - No. He needs to lie down. Need... 309 00:21:47,423 --> 00:21:51,364 Don't tell me what to do. 310 00:22:09,860 --> 00:22:11,727 Excuse me, gentlemen. 311 00:22:12,007 --> 00:22:15,919 - Does your stomach hurt? - No, sir. It happened suddenly. 312 00:22:15,920 --> 00:22:19,469 Get a bottle of whiskey in my wagon. 313 00:22:19,470 --> 00:22:21,003 Can I examine it? 314 00:22:21,346 --> 00:22:25,458 - For what? - I have experience in neurological cases. 315 00:22:25,459 --> 00:22:28,191 Neurological cases? 316 00:22:29,703 --> 00:22:31,771 This man just lost dinner. That's it. 317 00:22:31,772 --> 00:22:34,583 This man took a serious blow to the head. 318 00:22:34,584 --> 00:22:36,849 And you know as well as I do... 319 00:22:36,850 --> 00:22:41,190 This could indicate a concussion or a cranial compression. 320 00:22:41,191 --> 00:22:43,486 - I've gotten better. - Rest. 321 00:22:46,005 --> 00:22:47,880 I've already done that. 322 00:22:47,881 --> 00:22:50,970 Vision is normal, the pupils are normal... 323 00:22:50,971 --> 00:22:53,882 Do you know where it is? 324 00:22:57,963 --> 00:23:01,839 - In Dr. Cassidy's tent. - What day is it today? 325 00:23:03,658 --> 00:23:07,492 - Tuesday. - Wednesday. 326 00:23:08,897 --> 00:23:11,646 Can you tell me who the president is? 327 00:23:13,677 --> 00:23:18,043 Well... He didn't know that not even before taking the blow. 328 00:23:18,044 --> 00:23:21,162 I don't think he should participate in the race. 329 00:23:21,163 --> 00:23:23,682 I'm fine, boss. I can go. 330 00:23:23,683 --> 00:23:26,274 No. Lie down and rest. 331 00:23:26,275 --> 00:23:31,811 Take a few sips of whiskey, sleep and you'll feel like new. 332 00:23:33,064 --> 00:23:36,592 I really must disagree of your diagnosis, Dr. Cassidy. 333 00:23:37,356 --> 00:23:39,819 Maybe your desire to win the race... 334 00:23:39,820 --> 00:23:42,060 - Be influencing your judgment. - No, madam. 335 00:23:42,061 --> 00:23:47,502 Her desire to prove herself to be a better doctor than that I is influencing your judgment. 336 00:23:47,503 --> 00:23:49,998 And I would appreciate it if stop meddling. 337 00:23:49,999 --> 00:23:52,152 Drew needs to rest. 338 00:24:10,629 --> 00:24:14,993 - It's a beautiful pie, Colleen. - Thanks. 339 00:24:15,275 --> 00:24:19,555 - What are you doing here, boy? - I made a pie. For the contest. 340 00:24:19,556 --> 00:24:22,230 It seems... very different. 341 00:24:22,231 --> 00:24:24,556 Boys don't make pies. 342 00:24:24,557 --> 00:24:28,505 - But this one did it. - This is not natural. 343 00:24:30,061 --> 00:24:33,012 Not turning a girl, right? 344 00:24:33,439 --> 00:24:35,215 Loren... 345 00:24:35,216 --> 00:24:39,170 There is no rule that says a guy can't make pie if he wants to. 346 00:24:39,696 --> 00:24:41,990 What's her name, Brian? 347 00:24:50,236 --> 00:24:53,240 - I don't know. - It needs to have a name. 348 00:24:55,601 --> 00:24:58,811 How about... "Mr. Bray"? 349 00:24:58,812 --> 00:25:01,629 Can't give mine name for a pie. 350 00:25:01,630 --> 00:25:05,043 - Why not? - It must be according to what you put in it. 351 00:25:05,044 --> 00:25:07,769 What were the ingredients? 352 00:25:07,770 --> 00:25:12,352 He doesn't have to say. The recipe is... a secret. 353 00:25:15,343 --> 00:25:18,361 Let's call her... "Surprise Pie". 354 00:25:18,362 --> 00:25:24,464 �. It will be a surprise if who eat it and not die of poisoning. 355 00:25:44,391 --> 00:25:46,086 How do you feel? 356 00:25:46,545 --> 00:25:48,759 Sure to win. 357 00:25:49,158 --> 00:25:53,383 It doesn't look very good. Dr. Mike said to take it easy. 358 00:25:53,867 --> 00:25:56,941 - What does she know? - She's a doctor. 359 00:25:56,942 --> 00:26:01,985 My boss is too and he said I just need to worry about winning the race. 360 00:26:01,986 --> 00:26:05,483 I have 10% of the prize. 361 00:26:05,911 --> 00:26:08,108 That's if you win. 362 00:26:08,109 --> 00:26:10,620 If I don't fall off my horse... 363 00:26:10,621 --> 00:26:12,320 I will win. 364 00:26:12,321 --> 00:26:15,824 Winning a race requires more than just stay on the horse. 365 00:26:16,739 --> 00:26:18,541 Is it really? 366 00:26:21,642 --> 00:26:23,725 What the hell are you doing? 367 00:26:29,624 --> 00:26:31,906 Bring a wagon! 368 00:26:31,907 --> 00:26:33,823 A wagon! 369 00:26:37,340 --> 00:26:40,464 - What there was? - Drew passed out while getting on the horse. 370 00:26:40,954 --> 00:26:43,635 - Have you tried using salts? - It didn't work. 371 00:26:43,636 --> 00:26:47,257 I suspect you have a cranial compression or a clot. 372 00:26:47,258 --> 00:26:50,891 - He needs to be operated on immediately. - I know that. 373 00:26:50,892 --> 00:26:56,497 Unfortunately I never performed this procedure. Then I must send him to Denver. 374 00:26:56,498 --> 00:26:57,991 I can operate it. 375 00:26:57,992 --> 00:27:01,267 - How did you say? - I can perform the surgery in my clinic. 376 00:27:01,268 --> 00:27:03,245 - Have you done this before? - Yes. 377 00:27:03,246 --> 00:27:04,467 Once. 378 00:27:04,468 --> 00:27:06,545 And in my own son. 379 00:27:06,546 --> 00:27:08,169 He jumped from a tree... 380 00:27:08,170 --> 00:27:10,797 There was a clot pressing the retinal nerve. 381 00:27:10,798 --> 00:27:13,503 I did the correct procedure. 382 00:27:14,712 --> 00:27:16,842 Ask Mr. Slicker. He was there. 383 00:27:16,843 --> 00:27:18,759 �. I saw what she did. 384 00:27:18,760 --> 00:27:21,550 - And did it work? - He recovered completely. 385 00:27:21,551 --> 00:27:25,213 It was pure luck. There is no how to tell where the clot is... 386 00:27:25,214 --> 00:27:27,926 or even if it is possible to get to it. 387 00:27:28,889 --> 00:27:31,710 It's very risky let's open his skull. 388 00:27:31,711 --> 00:27:35,618 It's much riskier to send him to a journey full of obstacles on the way. 389 00:27:36,434 --> 00:27:39,375 - He could have a stroke. - It's his best chance. 390 00:27:39,376 --> 00:27:41,999 No! I'm his best chance. 391 00:27:42,000 --> 00:27:46,455 It's your opinion. But he is mine patient and I decide what to do with him. 392 00:27:46,456 --> 00:27:51,776 Dr. Cassidy, if my name was "Michael" Quinn, You would let me operate on him, wouldn't you? 393 00:27:51,777 --> 00:27:53,929 I don't give a damn about your name. 394 00:27:53,930 --> 00:27:58,036 I know Drew and I know he would prefer If you risk going to Denver in a wagon... 395 00:27:58,037 --> 00:28:00,873 is to allow a woman history opened your skull! 396 00:28:00,874 --> 00:28:03,028 Let's go! Let's go! 397 00:28:12,433 --> 00:28:14,627 Okay, Dr. Mike. 398 00:28:14,628 --> 00:28:17,232 He won't live. 399 00:28:18,048 --> 00:28:19,864 I could save you. 400 00:28:19,865 --> 00:28:21,760 I know. 401 00:28:58,036 --> 00:29:00,381 Won't you try my pie? 402 00:29:00,382 --> 00:29:04,563 We have to try them all have a fair competition. 403 00:29:27,475 --> 00:29:29,617 It's unusual. 404 00:29:30,786 --> 00:29:33,144 I need to try one more piece. 405 00:29:33,979 --> 00:29:35,898 Let me try it. 406 00:29:41,185 --> 00:29:44,344 Can we make a decision now, gentlemen? 407 00:29:51,906 --> 00:29:55,280 - I lost. - Not yet. 408 00:29:55,281 --> 00:29:57,667 They thought it tasted weird. 409 00:29:58,209 --> 00:30:02,533 You did the best you could. That's what counts. 410 00:30:02,534 --> 00:30:04,997 I never win anything. 411 00:30:05,285 --> 00:30:07,739 Do you think I can get 3rd place? 412 00:30:14,286 --> 00:30:16,971 We thank everyone who made the pies. 413 00:30:16,972 --> 00:30:19,535 And now... 3rd place... 414 00:30:19,536 --> 00:30:21,779 Go to... 415 00:30:22,313 --> 00:30:25,750 Colleen Cooper, for your strawberry pie. 416 00:30:34,309 --> 00:30:36,515 2nd place... 417 00:30:36,516 --> 00:30:40,579 Go to Margot Cornell, for her rhubarb pie. 418 00:30:43,020 --> 00:30:46,221 And 1st place... go to... 419 00:30:46,222 --> 00:30:49,999 Brian Cooper, for his Surprise Pie. 420 00:30:56,405 --> 00:30:57,656 Go there. 421 00:31:00,535 --> 00:31:03,066 Brian, that was the most... 422 00:31:03,067 --> 00:31:06,078 stimulant I have ever tasted. 423 00:31:06,079 --> 00:31:08,336 Tell us what you put in it. 424 00:31:12,868 --> 00:31:15,624 I can't remember. 425 00:31:18,607 --> 00:31:21,448 Dr. Cassidy! Doctor! 426 00:31:34,210 --> 00:31:37,699 What chances does he have now, doctor? 427 00:31:50,343 --> 00:31:53,727 - Maybe you should sit down for a bit. - I'm fine like this. 428 00:31:53,728 --> 00:31:55,538 No, it's not. 429 00:31:55,539 --> 00:31:59,498 He sent that young man to his death when I could have helped him. 430 00:31:59,499 --> 00:32:01,638 And only because I'm a woman. 431 00:32:01,639 --> 00:32:03,537 You did what you could. 432 00:32:03,538 --> 00:32:07,119 And this same prejudice prevents you from entering that race. 433 00:32:07,725 --> 00:32:10,208 Only now the horse he won't win. 434 00:32:10,209 --> 00:32:13,104 How do you know that? He can get another jockey. 435 00:32:13,105 --> 00:32:15,107 Flash will enter this race. 436 00:32:15,108 --> 00:32:16,645 Flash will beat him. 437 00:32:16,646 --> 00:32:18,623 And who will ride it? 438 00:32:18,624 --> 00:32:20,483 Me. 439 00:32:23,061 --> 00:32:25,383 Thank you. I appreciate that. 440 00:32:26,343 --> 00:32:28,653 But I'm the one who must ride it. 441 00:32:28,654 --> 00:32:30,842 They won't leave you. 442 00:32:30,843 --> 00:32:33,479 But what if they don't know that? 443 00:33:00,226 --> 00:33:02,577 Do you think this would work? 444 00:33:13,998 --> 00:33:17,755 - Don't swing your hips. - I never swing my hips. 445 00:33:17,756 --> 00:33:19,759 So don't do it now. 446 00:33:19,760 --> 00:33:25,469 Watch me and imitate me. 447 00:33:25,470 --> 00:33:28,280 Like this. 448 00:33:33,005 --> 00:33:35,648 - Like this? - It got better. 449 00:33:40,461 --> 00:33:42,223 Give me your bandana. 450 00:33:42,224 --> 00:33:44,521 Good idea. 451 00:33:51,333 --> 00:33:54,527 Keep your hands in your pockets to not see how small they are. 452 00:33:54,528 --> 00:33:56,319 And what about her voice? 453 00:33:56,320 --> 00:33:58,534 Don't talk. And don't smile. 454 00:34:00,788 --> 00:34:02,634 Shall we say she is mute? 455 00:34:02,635 --> 00:34:06,414 We have to be careful with this or everything will be ruined. 456 00:34:06,415 --> 00:34:10,084 - I could chew tobacco. - I couldn't bear that. 457 00:34:10,085 --> 00:34:12,784 I have some licorice. You can use it. 458 00:34:13,149 --> 00:34:14,663 Take it. 459 00:34:17,576 --> 00:34:20,704 Leave a larger piece on the cheek. 460 00:34:48,367 --> 00:34:49,912 Dr. Mike... 461 00:34:51,720 --> 00:34:54,518 I think it's better for me not participate in the race. 462 00:34:54,519 --> 00:34:56,435 What are you talking about? 463 00:34:56,436 --> 00:34:59,814 It would be kinda weird run against you. 464 00:35:00,243 --> 00:35:03,090 Well then it's me who I must withdraw. 465 00:35:03,091 --> 00:35:05,046 You have to run. I want you to run. 466 00:35:05,047 --> 00:35:07,004 And I want you to run. 467 00:35:07,954 --> 00:35:13,033 They should both try to win. If you win, I will be happy. 468 00:35:13,034 --> 00:35:14,828 And if I win... 469 00:35:14,829 --> 00:35:19,245 I will give you the prize, as a gift for you and Ingrid. 470 00:35:20,208 --> 00:35:24,224 - He is sure? - Just don't try to knock me down. 471 00:35:31,090 --> 00:35:34,548 It's better that you leave Fate take the lead if he participates. 472 00:35:34,549 --> 00:35:37,470 Let him stay � 2 or 3 seats in front of you. 473 00:35:37,471 --> 00:35:40,418 And don't forget. You have to ride like a boy. 474 00:35:40,419 --> 00:35:41,998 Like this? 475 00:35:42,206 --> 00:35:44,158 You have to lean... 476 00:35:44,159 --> 00:35:45,899 over the neck. 477 00:35:45,900 --> 00:35:47,487 That. 478 00:35:47,488 --> 00:35:51,343 This is the place where others can lose. And you can surpass them. 479 00:35:51,344 --> 00:35:53,225 And how will I do it? 480 00:35:53,691 --> 00:35:55,649 You have two options. 481 00:35:55,650 --> 00:35:57,897 The shortest way would be jump the log, but don't do that. 482 00:35:57,898 --> 00:36:00,796 It is not firm and you could fall badly. 483 00:36:00,797 --> 00:36:03,609 Surround that tree it would be a longer way. 484 00:36:03,610 --> 00:36:06,957 But Flash knows how to turn fast and can pass others. 485 00:36:06,958 --> 00:36:09,046 She does this very well. 486 00:36:09,047 --> 00:36:10,405 After that... 487 00:36:10,406 --> 00:36:13,530 Take the lead and maintain it. 488 00:36:25,126 --> 00:36:27,042 Loren. 489 00:36:27,043 --> 00:36:29,023 Flash will run. We have a new jockey. 490 00:36:29,024 --> 00:36:31,596 - Who? - My cousin. 491 00:36:31,597 --> 00:36:35,215 - I didn't know I had a cousin. - Just arrived from Soda Springs. 492 00:36:35,216 --> 00:36:39,208 - Are you going to ride that girls water? - And better than you. 493 00:36:39,209 --> 00:36:41,403 What's your name, boy? 494 00:36:44,471 --> 00:36:46,185 Bill. 495 00:36:47,198 --> 00:36:49,799 How old are you, Bill? 496 00:36:51,270 --> 00:36:53,990 Enough to chew tobacco. 497 00:36:54,635 --> 00:36:57,238 You're so cute. 498 00:37:01,733 --> 00:37:04,804 Leave him. He's very shy. 499 00:37:06,596 --> 00:37:08,757 Doesn't he speak? 500 00:37:08,758 --> 00:37:11,402 He doesn't need it, darling. 501 00:37:11,796 --> 00:37:16,150 Let's stay here talking or Shall we sign up soon? 502 00:37:30,484 --> 00:37:33,529 Dr. Cassidy got a new jockey. 503 00:37:34,745 --> 00:37:36,574 It's Hank. 504 00:37:37,038 --> 00:37:39,631 Hank? Hank and Destiny? 505 00:37:39,632 --> 00:37:42,612 What a combination! I'll double my bet. 506 00:37:42,613 --> 00:37:45,688 The Great Colorado Race is about to start! 507 00:37:46,326 --> 00:37:50,806 - I'll keep an eye on Matthew. - Reverend Johnson will bless the horses. 508 00:37:50,807 --> 00:37:54,943 Lord, we ask you to bless these brave men and their horses... 509 00:37:55,202 --> 00:38:00,861 Gives them strength, courage and direction so that they return safely. 510 00:38:03,086 --> 00:38:06,457 Pay attention to the rules: the race starts and ends here. 511 00:38:06,457 --> 00:38:09,107 It's 7 miles past Willow Creek... 512 00:38:09,108 --> 00:38:12,860 climbing the hills and surrounding the old grove. 513 00:38:13,335 --> 00:38:15,252 There are four check-points. 514 00:38:15,946 --> 00:38:19,336 They must go through everyone or they will be disqualified. 515 00:38:19,337 --> 00:38:21,477 I'm so nervous. 516 00:38:21,478 --> 00:38:24,611 Whoever falls, will be disqualified. 517 00:38:24,612 --> 00:38:26,962 It's just a race. Don't worry so much. 518 00:38:26,963 --> 00:38:30,648 I know. But I feel like the everyone was watching. 519 00:38:30,649 --> 00:38:34,125 Destiny is the favorite. Ali-Bab� is 2 against 1. 520 00:38:34,376 --> 00:38:37,200 It's the last chance! Final bets. 521 00:38:39,954 --> 00:38:44,249 Brian... Sorry I laughed at your pie. 522 00:38:44,250 --> 00:38:47,616 - All good. - I'm proud of you. 523 00:38:49,284 --> 00:38:52,170 Who is that riding Flash? 524 00:38:52,507 --> 00:38:56,408 - Our cousin. Bill. - Cousin Bill? 525 00:38:56,409 --> 00:38:59,719 I could swear that I've seen that little guy. 526 00:38:59,828 --> 00:39:02,326 That's because he's been here before. 527 00:39:03,259 --> 00:39:06,065 I was with him once. 528 00:39:06,429 --> 00:39:09,033 Jockeys! Are you all ready? 529 00:39:12,153 --> 00:39:15,750 Whoever leaves before start, will be disqualified. 530 00:39:15,751 --> 00:39:18,865 The judges' decision is irrevocable. 531 00:39:18,866 --> 00:39:21,918 Prepared... 532 00:39:26,710 --> 00:39:30,242 Go there, Matthew! 533 00:39:30,254 --> 00:39:33,496 Go, Destiny! Go! 534 00:39:38,110 --> 00:39:40,588 Go, Bill! 535 00:40:06,451 --> 00:40:09,277 They have already passed the 1st check-point. 536 00:40:09,278 --> 00:40:12,014 For now, Destino is in the lead. 537 00:40:12,015 --> 00:40:15,939 Matthew Cooper is It's one step away! 538 00:40:15,940 --> 00:40:19,150 - Where are you going? - Until the check-point. I'll be right back. 539 00:40:56,288 --> 00:40:59,359 - Did you get hurt? - No! Don't stop! 540 00:40:59,360 --> 00:41:02,773 - He is sure? - Yes! Continue. Don't let Hank win. 541 00:41:03,526 --> 00:41:05,723 Come on, Flash! You can! 542 00:41:05,724 --> 00:41:07,014 Let's go! 543 00:41:07,015 --> 00:41:10,021 You are a bolt from the blue! 544 00:41:36,732 --> 00:41:43,504 2� Checkpoint. Destiny is in the lead, followed by Ali-Bab� and Estrela. 545 00:41:44,513 --> 00:41:47,587 Matthew Cooper had a fall. 546 00:41:47,588 --> 00:41:50,357 He's fine, but is out of the race. 547 00:41:50,358 --> 00:41:52,802 What about Flash? 548 00:42:00,350 --> 00:42:01,841 What are you doing? 549 00:42:02,102 --> 00:42:05,129 Turn around! 550 00:42:07,033 --> 00:42:09,736 She did it. Let's go. 551 00:42:28,418 --> 00:42:30,275 Here you go, Horacio. 552 00:42:30,565 --> 00:42:36,129 Lightning gained speed. It overtook Destiny like a hurricane. 553 00:42:41,413 --> 00:42:45,156 Flash is in the lead! Won several positions! 554 00:42:45,157 --> 00:42:47,303 What a race, gentlemen! 555 00:42:47,304 --> 00:42:51,037 Flash is running like nothing ever seen before! 556 00:42:51,728 --> 00:42:55,536 And here comes Destiny approaching! 557 00:42:56,042 --> 00:43:01,818 And Destiny surpasses Flash with great speed! 558 00:43:04,253 --> 00:43:07,299 Destiny maintains leadership. 559 00:43:07,300 --> 00:43:12,297 It looks like we can already predict which Destiny will win. 560 00:43:14,195 --> 00:43:17,193 - What's going on? - He must have given up. 561 00:43:17,194 --> 00:43:21,156 - She can't keep up. - It's not over yet. 562 00:43:21,157 --> 00:43:23,179 Come on, Flash! 563 00:43:23,180 --> 00:43:25,107 You can do it! 564 00:43:28,673 --> 00:43:33,429 Here comes Flash again! That little eagle flies! 565 00:43:33,430 --> 00:43:36,979 Now it's between Flash and Destiny! 566 00:43:36,979 --> 00:43:40,874 And the winner is Flash in the Sky! 567 00:44:37,791 --> 00:44:40,212 - Why, it's Dr. Quinn! - You are disqualified! 568 00:44:40,213 --> 00:44:45,031 - She won fair and square! - Not really! She broke the rules. 569 00:44:45,032 --> 00:44:48,037 - The winner is... Destiny. - No! That's not fair! 570 00:44:48,038 --> 00:44:50,539 The mother won the prize. 571 00:44:50,540 --> 00:44:54,151 We know the truth. Flash won. 572 00:44:54,152 --> 00:44:56,489 He's the fastest horse in the west! 573 00:45:09,698 --> 00:45:12,034 Good job. 574 00:45:15,465 --> 00:45:19,367 A round of applause for Dr. Mike and Flash! 575 00:45:26,530 --> 00:45:29,240 There will be other races. She could become famous. 576 00:45:29,241 --> 00:45:32,690 No. I'll take her home. 577 00:45:44,050 --> 00:45:46,685 The city will speak of this for a long time. 578 00:45:46,686 --> 00:45:50,213 - Are they going to let women race next year? - No! 579 00:45:50,214 --> 00:45:52,545 But they will leave someday. 580 00:46:25,907 --> 00:46:29,076 Translation and subtitles J.M. Mazaia